To find this Place in-game, use /where Upper Layer
To move between the Lower Layer and the Upper Layer, talk to the Teleporter NPC at Eastern Shard of Latesran or Western Shard of Latesran.