The cubs are mostly up against the wall due west of Highhold zone. I made the mistake of approaching this area from the other side (NW) where the gnoll caves are. If you do this you will have to fight you way past many more cats before you hit the cubs.