As the description says, Jailor Muxfan will banish/port characters to the unoccupied jail cell nearby. The easiest way to deal with this is to set up in the banish cell and pull to there. Once you are max shrunk, you can run between the bars easily. You get stuck momentarily now and then but it's not terrible. Also, the banish cell is the only safe spot in the area.