The penkeeper can be found in two separate spots in Dalnir.
The two places this mob spawns is the "Statue Room" and the "Crusader Room". Be aware these two camps are separated by a 1 way wall forcing you to zone out on the 3rd floor to go back to the statue room.