Per the map, from Brell's Rest zone line on the west side, go East to the big main room. Then go Southwest to the brown rectangular area. Then follow the brown tunnel on the East side of this room to where X marks the spot. Location is -360, -960, -480. Mine worker respawn is 8 minutes 30 seconds.