You can get the box irrelevent of wether or not you did the first shawl. So long as you have adequate faction you can feed the quest giver the correct phrase and get the box every time. This could have been changed recently but when I did my 2nd shawl I didnt have to have the 1st shawl to get the box.