EASY to fix that... target the npc u want to buy off.. keep him in target and stand on top of the igloo.. Now hit f9 till you have the long camera view.
Right click on the merchant, and you will open merchant window.
Also works for humas that want to buy from the arflin's in misty thicket. . a