If you run slightly SE from the second lift (the one by the Priest of Discord) or SW from the first lift, you'll see her behind a tree.
(This is 6 years late, but I was just trying to find her and it took me forever with so little information about her. Hopefully, it helps someone else!)
I'm chuckling a bit... but good show on being helpful.
Directing people to the beastiary pages such as Kaldona Bell
and posting your update there is probably better than the general forum though. The fact that you managed to find a regular forum post about the npc is actually surprising.