Some data I gathered while working on Achievement, Hunter of Mistmoore's Catacombs:
I did Hard, Mob Count missions only. I agree with the poster below about the rarest ones to find; I'm still trying to get Scion Bone Binder and Trueborn Element Wielder, they only spawn in the Chambers of Eternal Affliction or Dreary Grotto Dungeons. I gathered which counts go with which dungeons.
50 - Dreary Grotto
53 - Cesspits of Putrescence
53 - Chambers of Eternal Affliction
55 - Forlorn Caverns
55 - Infernal Sanctuary
56 - Ritualistic Summoning Grounds
57 - Sepulcher of the Damned
59 - Asylum of Invoked Stone
59 - Halls of Sanguinary Rites
60 - Aisles of Blood
All of the Dungeons share rare tables, with Dreary Grotto and Chambers of Eternal Affliction having a few that do not spawn in the other 8. All 10 dungeons can be offered to be entered from either entrance; crypt or unearthed grave.
At one point when trying to get either 50 or 53 mob count dungeons I was ONLY being offered 55, 57, or 59 options; frustrated I went ahead and ran a 55 mob count, and then the Adventure Recruiter began offering different counts.
~T