The orc shovel is indeed in the orc tent; the problem was finding the orcs.
After zoning in from The Mountains of Rath; take a right and go pas the Merchants and the bandits. The tents are on a small pier with orcs standing around them.
or those that are good with co-ordinates, it is around 3486.15, -663.23, -27.06.