I can confirm that the Darkened Brell's Keg Popper drops from skeletal champions which spawn on both sides of the locked door to Blood of Chottal. I can also confirm that the weapon dropped from a skeletal champion to the front-left in Emperor Chottal's room.
You can have 3 Keg Poppers drop over 2 days and no drops for almost a week from my experience.